● 「空飛ぶモンティ・パイソン」“日本語吹替復活”DVD BOX のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 日本語吹替と字幕の違いが笑える
【コメント】: 「翻訳がイマイチ」というタイトルがあったので、感想を述べます。英語が分からない私は、字幕が直訳で、日本人受けしないので吹替に苦労したと思います。今回奇跡の日本語吹替を聞いて字幕と吹替の違い、「モンティ・パイソン大全」読んでいれば吹替を変更しなければならないと納得しています。あと、購入したとき、「これしか吹替がない！サギ？」と思ったのですが、前途の「大全」を読むと、これしか放送しなかったことで納...

● 「空飛ぶモンティ・パイソン」“日本語吹替復活”DVD BOX のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 翻訳がイマイチ
【コメント】: 日本語字幕の翻訳がユーモアセンスに欠けてるんですよ

個人的には、
NHK放映版＞ユニバ版＞今回
と翻訳の面白さ順番になりますね

このBOXの魅力はとにかく吹き替え（ブックレットもいいですね）
に尽きますね！

● 「空飛ぶモンティ・パイソン」“日本語吹替復活”DVD BOX のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 字幕がねぇ。
【コメント】: スゴイ声優陣だなあ。とは思いますが、吹き替えに関しては、『アンド・ナウ』や『ホーリー・グレイル』の吹き替えを聞いた限りでは、かなり原語とかけはなれているのに驚いたので、とくに期待も思い入れもなかったです（あれはあれでおもしろかったのですけど）。なので、今回この版を購入したのは、旧版の字幕が改善されているのでは、と思ってのことでした。ところが、誤訳（確信犯的なもの、例えば窓の外を落ちていく人を指...