● GHOST IN THE SHELL 2 INNOCENCE INTERNATIONAL VER. [DVD] のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: いざ衒学の世界へ
【コメント】: 各国語の字幕は見所です。特に北京語字幕での択捉祭りに流れる歌詞の訳には驚かされます。
他の国の言葉では訳し切れないのに、漢訳(?)出来ているってことは、東アジアは元々一つだったということでしょうか?

● GHOST IN THE SHELL 2 INNOCENCE INTERNATIONAL VER. [DVD] のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 勝手に勘違いしてました自分を星一つ減。
【コメント】: 各国語の吹き替えが入ってると思って購入したんですが、字幕だけだったんですね。まぁ、劇場に何度も行きましたし、手元に置いておくには手頃な値段ですし、いいんですけど。
特典の監督・プロデューサーのインタビューによれば、欧米での公開は結局字幕を選択したとあるし、そもそも吹き替え版てのが存在しなかったんですね。台湾や韓国もそうなのかな。アジアっぽい画面にハングルでつぶやくバトー、なんてよさげな雰囲...

● GHOST IN THE SHELL 2 INNOCENCE INTERNATIONAL VER. [DVD] のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: こっちだけ持っててもつらい
【コメント】: 今回の仕様で、前回の「スタンダード版」と、どう変わったのか、
買わなければ、けっこう分かりにくいですよね。

ディスク1に関しては「本編ディスク」なので、
音声と字幕が微妙に違うだけで大差ないのですが、
肝心なのは「特典ディスク」のディスク2。

今回の「特典ディスク」の収録内容は
1、各国の字幕入りの本編
2、押井監督とプロデューサーの石川氏の対談
3、各国...