● アート・オブ・SQL ―パフォーマンスを引き出すSQLプログラミング手法 のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 内容自体は悪くない。訳がいまいち
【コメント】: データベースの設計からSQLプログラミングを行う上で参考となるノウハウが比較的アカデミックな視点で書かれており、内容自体は現場で役に立つと思われるものも多い。
ただし訳が非常に雑で、ほとんど直訳のような文章。
実際の文中にあった文句をひとつ例として挙げると、
・テーブルの行がある「物事」の特性についての説明を表すことを認める場合、
といったように、一見するとなんのことかわからない、...