● 機械を説明する英語―~してみる、切る、削る、さぐる、はかる、とる…など動詞で読む のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 大変役立つ一冊
【コメント】: 英語力を買われ就職。翻訳を頼まれることが大変多いが・・・私の専攻は’文系’。勤務先は’半導体’メーカーであった。原文は勿論、機械用語・電気用語の羅列であるし、第一仕組みも良くわからない為、和文さえも理解に苦しむ状況であった。それを英訳するのだが、機械・工業系の知識０の私にも使える、かつ、レベルが低すぎない本はないか、と探していてこの本に出会った。

正直、買うのを躊躇した。それは、タイ...

● 機械を説明する英語―~してみる、切る、削る、さぐる、はかる、とる…など動詞で読む のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 英語か専門知識か？いや両方だ！
【コメント】: いい本だ。英語を学ぼうとする技術者から、機械を学ぼうとする英語関係者まで、幅広いニーズにこたえる本である。機械に関する情報が和英文で併記されており、そのすべてが実際に現場で使われている膨大な資料からの引用である。細かい文法的な説明は無いものの、圧倒的な用例はそれを補ってあまりある。この本の焦点である「動詞」の定義も和英で説明されており、動詞のイメージがつかめるようになっている。和訳、英訳のどち...