● ロビンス基礎病理学 のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 原著の良さをぶち壊しにしている訳
【コメント】: 　私の大学では標準病理と人気を二分している。病態生理に重きを置いた記述、素晴らしい総論は読み応えはあるが、いかんせん訳が悪すぎる。といっても前の版よりは幾分改善されているが、まだまだ意味がつかみにくいところが多い。原著と比べてみると明らかな文法のミスがあったり、意訳すればいいところを無理に逐語的に訳して訳の分からない日本語になっていたり、単語の訳し忘れがあったり、数え上げれば切りがない。とはい...