● こわいい動物—ロアルド・ダールコレクション (14) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 原書を読んでからの方が、、、
【コメント】: ダールの作品は、飜訳に苦労されているのがよくわかる。
英語で読めば、きっと分かるところを、日本語でなんとか表現しようとしている。
一番難しいのが、この本のように、詩だと思う。
ダールは、戦争にも行った経験もあり、生死の合間を生きてきただけあって、冗談と本気の境がわかりにくい。そんな英語の詩を飜訳するのには、３回くらい飜訳し直さないとわからないかもしれない。
この本が最終版ではな...

● こわいい動物—ロアルド・ダールコレクション (14) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: ガハガハ、笑える
【コメント】: 子どもたち（小２と小５）と読んで、ガハガハ笑いました。
子どもはブタが飼い主のおじさんを喰うなど、えぐいところが好きみたいだった。

● こわいい動物—ロアルド・ダールコレクション (14) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: ちょっと無理がある。
【コメント】: 英語の韻や、ジョークが満載された原著を日本語に訳した意欲的な本ではある。
しかし、やはり、全体に無理がある。
しかも、もともと英語を理解していない子供が読む本だから、
何が言いたいのか、何が面白いのか、読者に伝わっているとは考えにくい。

翻訳者の相当な努力が、空回りしてしまっている。

英語と比較して、翻訳者の苦労を実感する以外には
この本を楽しむことはできな...