● 英文翻訳術 (ちくま学芸文庫) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: モチベーションが上がった
【コメント】: 私は産業翻訳者です。20年近く社内翻訳をした結果、翻訳への意欲がなくなってきて、困ってました。この本を読んだおかげで、やる気が沸いてきました。

翻訳の例文が素晴らしい。自分の目標を高く設定することができそうです。

翻訳者が悩みがちなポイントもちゃんとカバーしてあって、役立ちました。

ただ本書は小説など文学の翻訳を中心で、産業翻訳の場合、時間の制約が厳しいため、本書の...

● 英文翻訳術 (ちくま学芸文庫) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: さすが！あとで何度も使える良書
【コメント】: フリーランスで翻訳を最近、始めましたが、筆者の意図にそった意訳をどのように
したらいよいか悩んでいました。この本は「英語」という音符をどのように「日本
語」という楽器を使って演奏し、英語を読んだときと同じ感覚で日本語読者に伝え
ることができるかを教えてくれます。

学校の英文法を否定することなく、それを理解したうえで、どのようにこなれた
日本語に訳していくかというヒント...

● 英文翻訳術 (ちくま学芸文庫) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 翻訳者を目指す者、英文学学生にてとっては最適
【コメント】: 本書は1982年4月に発行された「翻訳英文法」を改題し、ちくま学芸文庫に入ったものである。
私もスペイン語和訳翻訳に従事し始めた翻訳家の卵であるが、非常に役に立つ。片手にメモ用紙をおいて、自分で翻訳しながら読んでみる価値はある。章の題目を読むだけでも翻訳の原則が分かり、価値ある書物の一つである。