● 文体練習 のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 遊び心
【コメント】: 著者が、この本をものすごく楽しそうに書いたんだろうなという情景が、目に浮かぶような本。

バスの中でぐちを言う青年を、2時間後にもう一度見つける。
たったそれだけの数行のシーンが、どうしてこうもおもしろくなるのか。

読んでいて、驚くやら感心するやら、大笑いするやらで、他の本ではなかなか得がたい体験ができた。
著者にしても訳者にしても、才能を尽くして頭の悪いことをしてのけ...

● 文体練習 のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: これは凄い
【コメント】: 　文章の練習をしていると、文体がとても気なる。小難しく書く哲学科の大学教授本とか、まどろっこしく書く文学者本とか、端的な論理的説明をする論理学者本とか、梅棹忠夫のようにエッセイのように論文を書くものがいる。特に日本人は論理的に表現ができないという話を聞くとますます、気になるのが文体である。
　この本は同じ内容の話を99の文体で表現する。これはまたフランスらしい発想である。日本人やドイツ人はこ...

● 文体練習 のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 驚嘆の訳
【コメント】: クノーもすごいが、
訳す朝比奈さんも、
なんというか、無謀というか、すごい。
翻訳の概念の拡張ともいえる驚嘆の訳です。

自然言語の完全に透明な翻訳など絶対にあり得ない、コトがよく分かる本です。
装幀もかっこいい。