● 超現実主義宣言 (中公文庫) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 優れた訳本
【コメント】: 「シュルレアリスム宣言」といったら、岩波文庫の巌谷氏の訳本であるが、私は、こちらの生田氏の「超現実主義宣言」をお勧めする。
こちらのほうが、日本語に違和感がまったくなく、ブルトンの「自動筆記」が伝わってくる。
まるで、生田氏が自動筆記しているかのごとくである。
タイトルが、なじみのある「シュルレアリスム」という言葉も、訳されて「超現実主義」となっているが、あえて、それが、生田氏の訳...

● 超現実主義宣言 (中公文庫) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: ブルトンの座標体系
【コメント】: 「思考の実際上の働き」を表現しようとくわだてる。この言葉はなにか「現実」という確かな指針があってこそ、批判的な態度として有効性を感じる。はたして今日、確かな「現実」など存在するのだろうか。ヴァーチャルなもの、まがい物の氾濫する中、「思考の実際上の働き」自体は、むしろためらわず吐き出されているようにも思う。そしてクリエーター達はもはやそれらをどこかで「意識」してうまく統辞させていくか、あるいは「...

● 超現実主義宣言 (中公文庫) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 生きた翻訳
【コメント】: 生田氏訳には定評があるが、実際ここではブルトン（当時の変遷を追って）を演じ切っている。他の訳と併せ読めばおそらくニュアンスの意訳については本版が一番”芸術的”であろう。ここでの冒頭第一宣言に始まる傲慢かつねじれたブルトン節は、まるで原文が日本語であるような錯覚さえ起こす。現在文庫版では岩波に第一宣言があるが、読んでいて魅力はこちらほど感じられない。生田版には第二宣言、第三「宣言とするか否か序」...