● 赤毛のアン (講談社文庫―完訳クラシック赤毛のアン) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: エピソードが抜けていない
【コメント】: はじめて読んだ赤毛のアンが、この完訳シリーズのものでした。
そして数年後に本が欲しくなり、訳者さんが分からずに、別の方のを買いました。それは、かなりエピソードが省かれていて、がっかりしてしまい…

2冊目で、この本が買えました。
やっぱり、完訳だからこそ、深くアンを知ることができると思います。

大人になった今でも、一番好きな本です。

● 赤毛のアン (講談社文庫―完訳クラシック赤毛のアン) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 名訳だと思うが・・・
【コメント】: 　掛川氏の訳は特に会話の訳し方が生き生きとしていて素晴らしい。ただ瑕疵といえる物が少しある。まず、いわゆる日本語の誤用である。この本自体にはなかったが、氏が訳した続編では、雨模様という言葉が雨が降っている状態を形容するのに使われているが、この言葉は雨のふりそうな様子を形容する物である。また、デイビーが鬨の声を上げて入ってきたという表現があったが、鬨の声とは大勢の人間が一度に上げる声のことである...

● 赤毛のアン (講談社文庫―完訳クラシック赤毛のアン) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 英語でも読もう
【コメント】: 孤児のアンが、マシューとマリラとともに成長するどたばた喜劇。
カナダの自然の風景、個性ある登場人物、心温まる物語。
少女が、自立心を持って、生きていこうという積極的な姿勢が心強い。

あしながおじさん、少女バレアナ（ポリアンナ）、小公女などとともに、少女文学の最高傑作だと思われます。
その中で、子供の成長に伴って、親も成長していくことが分かるお話です。

ps.

Amazonで詳細を見る！