●
間違いだらけの英語科学論文 (ブルーバックス) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】:
英語に馴染んでいると無駄が多い本かもしれない
【コメント】:
題名は「科学論文」となっているが、著者はカタログなどからも例を取っており、
技術英語の本といっても良いだろう。
内容は「よくある間違い」を個々の単語と、構文・自動詞と他動詞・時制などの
文法項目に分けて解説している。例がわかりやすく、解説も理解しやすい。
ただし、ある程度英語になじんでいると「こんな間違い犯すかなあ？」という例も多い。
日本人の英語論文ばかり読んでいる...
●
間違いだらけの英語科学論文 (ブルーバックス) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】:
科学論文を書く際の論理展開に役立つ
【コメント】:
誰が書いたということではなく、訳のみを検討しているので誰でも気楽に読める。
ひょっとしたら自分が書いた文書かもしれないが、書いたものは忘れる質なので、なるほどとうなることが多い。
何が間違いかという視点よりも、どういう文章が相手に意味が通じるかという視点で読むとよい。
最初のaccompanyは、私ならbe accompanied withとするなと思って読み進んだら、
be accompanied byの方が...
