● 家なき娘〈上〉 (偕成社文庫) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 感動のお話です。
【コメント】: 子供のころ読みましたが、自分を孫だと明かさずに、けなげに自分の力で信頼と地位を勝ち取って行く姿は感動的です。両親を亡くして、非常につらいのでしょうが、自分の祖父を見て、非常に偏屈な人だと理解し、それをわずかではあるが、自分の影響力で変えさせていくのは非常に感動的です。インドからフランスまで来て、フランス語も最初はままならなかったのに、努力で解決して行きます。私はこの作品を読んで非常に自分が感動...

● 家なき娘〈上〉 (偕成社文庫) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 夢のような名訳
【コメント】: アニメのペリーヌ物語のファンならば，この原作を読みたいものだと思う．ところがこれまで岩波文庫の古い，わかりづらい翻訳しかなかった．しかし，二宮先生のこの翻訳は，岩波文庫のものとまるで格が違う．分かりやすいし，岩波版に見られた誤訳の数々もない．その上，底本にはフラマリオン社の初版本が用いられ，そこに印刷されている銅版画が多数訳文を飾っている．夢のような名訳．解説がまた力作で，作品の舞台を見るため...

● 家なき娘〈上〉 (偕成社文庫) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 『家なき娘[上]』
【コメント】: 世界名作劇場『ペリーヌ物語』の原作の訳書で、二分冊の上巻である。

アニメは、ボスニアで父親が亡くなった直後から物語が始まり、
１６話分使ってフランスまでの道中を描いているが、
原作では、フランスに辿り着くところから始まる。

これは恐らく、アニメでは『家なき娘』という邦題の通り、

長い旅の末に祖父に受け入れられるすべての過程を重視しているが、
原作は『家族で』という直訳の通り、元々ペリー...