● 英語でよむ万葉集 (岩波新書) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 萬葉への愛と、英語の力と
【コメント】: 久しぶりに萬葉集の歌をまじめに読んだ。そう言えば、萬葉旅行の委員をやっている時も、犬養先生の朗読で耳からはいって来た歌ばかりだったから、こんなにまじめに読んだのは初めてかも知れない。

形式は例によって、右に日本語左に英語見開き。今回はその次の２ページに、歌の魅力が翻訳の難しさ面白さと共に解説されている。この文章が萬葉集への愛があふれるとともに、言葉というものの本質を突いている文章で素...

● 英語でよむ万葉集 (岩波新書) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 日本文化の最古層を世界の人々が読める言葉に結実させた偉業
【コメント】: 　アメリカで日本文学の研究をしていた著者は、万葉集にたどりついたとき、「古い日本語」というよりも「とても新しい文学」に出会った気がしたと回想している。万葉集は、昨日書かれたかのように、「新しい」ことばの表現として、最高の感動を与えてくれたという。約５０首の対訳から有名な歌一首を挙げて寸評したい。

　　あをによし　奈良の京は　咲く花の　にほふがごとく　今盛りなり

　　The capit...

● 英語でよむ万葉集 (岩波新書) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 期待はずれ
【コメント】: 仕事の必要上読みましたが期待はずれでした。
印象批評的な内容で鋭角的な切り込みがありません。
専門書としてはもちろん、読み物としても面白くありません。