● 紫禁城の黄昏 (岩波文庫) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 歴史の改竄〜マスコミ人として最低の犯罪の結論
【コメント】: 　この本の出版社による紹介は次のようになっている。「宦官に支配される「小宮廷」の実態をつぶさに書きとめたこのインサイド・ストーリーは、清朝末から「満州国」にかけての中国理解に欠かせない1冊」。
　これでは、紫禁城と言う宮殿の中の些細な問題に過ぎないように見える。
　しかし、いまや、我々は、完訳本を得ている。
　初歩的な英語の翻訳ミスとは思われない意図的な誤訳。この本において最も重要と...

● 紫禁城の黄昏 (岩波文庫) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 「不思議の国」の幼きドラゴン
【コメント】: 　英国殖民省の官吏ジョンストンは、李鴻章の息子との交友関係を通じて廃帝溥儀の英語教師に登用されます。以後、ジョンストンは数年間に亘り、紫禁城の事実上の住人として溥儀の身辺に仕えることになりますが、その間には、ジョンストンの位置付けも単なる家庭教師から側近へと次第に変化していきます。そうした中で彼が見た小宮廷の実態は、当時の西洋の人々には想像するべくもない「不思議の国」でした。
　廃帝を食い...

● 紫禁城の黄昏 (岩波文庫) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 犯罪である
【コメント】: 本訳書のあとがきにおいて、「主観的な色彩の強い前史的部分である第一章～十章と第十六章『王政復古派の希望と夢』を省き、また序章の一部を省略した」とあるが、これは、明らかに著作者人格権（恒久的権利）の侵害であり、公序良俗に反する。訳者と岩波を告発すべきである。評価以前の問題である。このような本が野放しになっていることに強い憤りを感じる。