● 完訳 カンタベリー物語〈上〉 (岩波文庫) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: カンタベリーの語り部に共通する心情
【コメント】: 『カンタベリー物語』は、さまざまな人たちが一緒に巡礼する中、各人が順番に物語をする。身分の高い人から低い人までいて、順々に語るのだが、とくに身分の高い人たちの物語には、決まって垣間見えるものがある。

敬虔な信仰と高貴な血筋を持つ女性（コンスタンツ）が船が難破したため異国に迷い込んでしまう。
また、
事情によりある男（アルシーテ）はその高貴な元の姿を隠して貧しい者になりすまして...

● 完訳 カンタベリー物語〈上〉 (岩波文庫) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 中世の暮らしを知る資料。
【コメント】: チョーサーの生きた14世紀は、騎士道、修道院、ペストの時代。
かわるがわるに話をするメンバーは、騎士、修道尼、粉屋と様々で、マザーグースの数え歌"Tinker,Tailor,Soldier,Sailor"（鋳かけや、仕立てや、兵隊、水兵、金持ち、貧乏人、乞食に、どろぼう）を彷彿とさせます。

騎士道に関する話ではローマ神話がしばしば引用されるが、神々の定義は今知るローマ神話と異なる部分もあります。
月と狩の処女神ダイアナは...

● 完訳 カンタベリー物語〈上〉 (岩波文庫) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 註が詳しい
【コメント】: チョーサーの有名な名作『カンタベリー物語』の翻訳。
さまざまな原書や現代英語訳、辞典などを参考に、文法的に正確な、
それでいて文章としても自然で、また原文の雰囲気をたいせつにした訳を
目指した好著。
また、註がたいへん詳しく、巻末の註を参照しながら本文を読み進めるだけ
でも、『カンタベリー物語』についての講義を受けたのに匹敵するくらい

さまざまな知識が得られ、とても勉強になる。
本...