● 上田敏全訳詩集 (岩波文庫 緑 34-1) のレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 多彩な詩の、絢爛たる語彙と五七調を基調とする文語訳
【コメント】: 　上田敏博士の訳として良く知られているものは、カアル・ブッセの「山のあなた」や、ヴェルレーヌの「落葉」のようにロマン的・叙情的な詩である。しかし本書を読むと実に様々なタイプの詩が、上田敏博士によって翻訳されたことがわかった。例えば、フランソア・コペエの「礼拝」はサラゴサの戦いに従軍した軍曹のやりきれない思いをリアリスティックに謡ったもので男性的な詩である。エミール・ヴェルハーレンの「時鐘（とけ...